Lingüística contrastiva inglés-español y su aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
Koordinazioa: Eva Estebas Vilaplana
La lingüística contrastiva, además de método de análisis lingüístico, se ha aplicado principalmente a la enseñanza de lenguas extranjeras y a los estudios de traducción e interpretación, sin dejar a un lado cuestiones más dependientes de la cultura y el contexto como el estudio de la cortesía en distintas lenguas y la estructura textual y retórica. En este curso pretendemos mostrar los principios de la lingüística contrastiva aplicados a la fonología y a la gramática del inglés y del español. Este recorrido comenzará por estudiar las características segmentales y suprasegmentales de la fonología de ambas lenguas y cubrirá los dominios gramaticales que van desde los sintagmas nominales y verbales hasta la estructura de la cláusula, además de la estructura temática e informativa y del estudio contrastivo de las construcciones de ambas lenguas. Finalmente, se analizará el léxico del español y del inglés, así como su estructuración interna. El objetivo último de este curso es que el conocimiento que nos proporciona la lingüística contrastiva pueda ser utilizado en el aula para facilitar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los estudiantes de lenguas extranjeras.
Este curso se realiza en el contexto del proyecto ÁGORA de la UNED, gracias al cual se podrá disponer de ayuda económica y apoyo logístico para el viaje.
- Lekua eta datak
- Sede organizadora: Centro Asociado UNED Teruel
Sede de celebración: Alcañiz
2023/7/3 - 2023/7/5 - Online edo aurrez aurrekoa
- Aurrez aurrekoa aukera dezakezu edo online zuzenean edo geroratuan jarraitzea.
- Arlo tematikoak
- Programa
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- 2023/7/3
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
- Ismael Iván Teomiro García. Profesor Titular de Universidad. UNED.
- 18:00-20:00 h. Fonología contrastiva
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora Titular de Universidad. UNED.
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
- 2023/7/4
- 09:00-11:00 h. Análisis contrastivo español-inglés de los pronombres relativos: el fenómeno de la transferencia
- María Ángeles Escobar Álvarez. Profesora Titular de Universidad. UNED.
- 11:00-13:00 h. Morfosintaxis contrastiva: el verbo y el sintagma verbal
- María Gema Chocano Díaz. Profesora Contratada Doctora. Universidad Autónoma de Madrid.
- 16:00-18:00 h. La estructura informativa en inglés y español
- Ángel Luis Jiménez Fernandez. Catedrático de Universidad. Universidad de Sevilla.
- 18:00-20:00 h. Contrastive English-Spanish linguistics and its application to foreign language teaching: A Systemic Functional approach
- Jorge Arús Hita. Profesor Titular de Universidad. Universidad Complutense de Madrid.
- Christian Matthiessen. Catedrático de Universidad. Universidad Complutense de Madrid.
- 09:00-11:00 h. Análisis contrastivo español-inglés de los pronombres relativos: el fenómeno de la transferencia
- 2023/7/5
- 09:00-11:00 h. Lexicología contrastiva
- María Sandra Peña Cervel. Profesora Titular de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 11:00-13:00 h. Gramática de construcciones contrastiva
- Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez. Catedrático de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 09:00-11:00 h. Lexicología contrastiva
- Jarraitzea
- Jarduera honetan ikasleak aurrez aurre parte hartzeko aukera du edo online zuzenean edo geroratuan jarraitzea, ikastetxera joan beharrik gabe.
- Izen-ematea
2023/7/1aren aurreko prezioak
Deskontua matrikula aldez aurretik egiteagatik: Izena eman eta ordainketa 2023/7/1a baino lehen egingo duten pertsonak (hala badagokio), ondoko taulan jarritako prezioen onuradun izango dira.
Ohiko matrikula Matrikula murriztua Matrikula oso murriztua Arrunta UNEDeko ikasle eta lagun ohien elkartearen kideak Unibertsitateko ikasleak (UNED eta gainerako unibertsitateak) Familia ugari orokorra AZP (Egoitza nagusikoak eta UNEDeko Ikastetxe Elkartuetakoak), UNED SENIOR ikasleak eta 65 urtetik gorakoak. Egoitza Nagusiko IIP, Ikastetxe Elkartuetako irakasle-tutoreak eta Practicumeko laguntzaileak. Langabezian dauden pertsonak Desgaitasuna duten pertsonak Terrorismoaren eta genero-indarkeriaren biktimak Familia ugari berezia 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 32 € 32 € 32 € Precios desde el 2023/7/1 (incluido)
Izena eman eta ordainketa 2023/7/1 tik aurrera egingo duten pertsonentzat (hala badagokio), izen-ematea lehenago buruturik ere, aplikatzeko prezioak ondoko taulakoak izango dira.
Ohiko matrikula Matrikula murriztua Matrikula oso murriztua Arrunta UNEDeko ikasle eta lagun ohien elkartearen kideak Unibertsitateko ikasleak (UNED eta gainerako unibertsitateak) Familia ugari orokorra AZP (Egoitza nagusikoak eta UNEDeko Ikastetxe Elkartuetakoak), UNED SENIOR ikasleak eta 65 urtetik gorakoak. Egoitza Nagusiko IIP, Ikastetxe Elkartuetako irakasle-tutoreak eta Practicumeko laguntzaileak. Langabezian dauden pertsonak Desgaitasuna duten pertsonak Terrorismoaren eta genero-indarkeriaren biktimak Familia ugari berezia 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 38 € 38 € 38 € Matrikula itxita dago.
- Hartzaileak
- • Profesorado de inglés o español como lengua extranjera en enseñanza primaria, secundaria, formación no reglada (Escuelas Oficiales de Idioma) y universidad.
• Profesionales de la traducción e interpretación inglés-español.
• Todas aquellas personas interesadas en la fonología, la gramática, la lexicología y la semántica del inglés y del español. - Helburuak
- 1. Conocer el inicio de la lingüística contrastiva y sus objetivos.
2. Aplicar los conocimientos de la lingüística contrastiva a la enseñanza de lenguas extranjeras.
3. Conocer la metodología de la lingüística contrastiva.
4. Conocer las características fonológicas segmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
5. Conocer las características fonológicas suprasegmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
6. Conocer la naturaleza del nombre y cómo se estructura el sintagma nominal en español y en inglés, así como las principales diferencias entre ambas lenguas.
7. Conocer la naturaleza del verbo y cómo se estructura el sintagma nominal en inglés y en español, así como los principales contrastes entre ambas lenguas.
8. Conocer cómo se estructura la cláusula de manera diferente en español e inglés.
9. Entender cómo diferentes estructuras clausales y construcciones contribuyen a la estructura textual e informativa de manera diferente en inglés y en español.
10. Conocer las principales diferencias en los catálogos de construcciones gramaticales del inglés y del español.
11. Conocer cómo se estructura el léxico en inglés y en español y familiarizarse con los principales contrastes entre ambas lenguas. - Metodologia
- La metodología es teórico-práctica.
- Laguntzaileak
Antolatzen du
Centro Asociado a la UNED en TeruelProposatzen du
Departamento de Filologías extranjeras y sus LingüísticasLaguntzaileak
Instituto de Investigación en Humanidades y Patrimonio UNED-Alcañiz (IHUPA) - Argibide gehiago
- Centro Asociado UNED Teruel
Atarazana, 8 A
44003 Teruel Teruel
978617065