Lingüística contrastiva inglés-español y su aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
Coordination: Eva Estebas Vilaplana
La lingüística contrastiva, además de método de análisis lingüístico, se ha aplicado principalmente a la enseñanza de lenguas extranjeras y a los estudios de traducción e interpretación, sin dejar a un lado cuestiones más dependientes de la cultura y el contexto como el estudio de la cortesía en distintas lenguas y la estructura textual y retórica. En este curso pretendemos mostrar los principios de la lingüística contrastiva aplicados a la fonología y a la gramática del inglés y del español. Este recorrido comenzará por estudiar las características segmentales y suprasegmentales de la fonología de ambas lenguas y cubrirá los dominios gramaticales que van desde los sintagmas nominales y verbales hasta la estructura de la cláusula, además de la estructura temática e informativa y del estudio contrastivo de las construcciones de ambas lenguas. Finalmente, se analizará el léxico del español y del inglés, así como su estructuración interna. El objetivo último de este curso es que el conocimiento que nos proporciona la lingüística contrastiva pueda ser utilizado en el aula para facilitar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los estudiantes de lenguas extranjeras.
Este curso se realiza en el contexto del proyecto ÁGORA de la UNED, gracias al cual se podrá disponer de ayuda económica y apoyo logístico para el viaje.
- Dates and places
- Sede organizadora: Centro Asociado UNED Teruel
Sede de celebración: Alcañiz
From July, 3rd 2023 to July, 5th 2023 - Online or in-person
- You can choose in-person assistance or live or delayed online assistance.
- Thematic areas
- Program
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- Monday, July, 3rd 2023
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
- Ismael Iván Teomiro García. Profesor Titular de Universidad. UNED.
- 18:00-20:00 h. Fonología contrastiva
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora Titular de Universidad. UNED.
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
- Tuesday, July, 4th 2023
- 09:00-11:00 h. Análisis contrastivo español-inglés de los pronombres relativos: el fenómeno de la transferencia
- María Ángeles Escobar Álvarez. Profesora Titular de Universidad. UNED.
- 11:00-13:00 h. Morfosintaxis contrastiva: el verbo y el sintagma verbal
- María Gema Chocano Díaz. Profesora Contratada Doctora. Universidad Autónoma de Madrid.
- 16:00-18:00 h. La estructura informativa en inglés y español
- Ángel Luis Jiménez Fernandez. Catedrático de Universidad. Universidad de Sevilla.
- 18:00-20:00 h. Contrastive English-Spanish linguistics and its application to foreign language teaching: A Systemic Functional approach
- Jorge Arús Hita. Profesor Titular de Universidad. Universidad Complutense de Madrid.
- Christian Matthiessen. Catedrático de Universidad. Universidad Complutense de Madrid.
- 09:00-11:00 h. Análisis contrastivo español-inglés de los pronombres relativos: el fenómeno de la transferencia
- Wednesday, July, 5th 2023
- 09:00-11:00 h. Lexicología contrastiva
- María Sandra Peña Cervel. Profesora Titular de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 11:00-13:00 h. Gramática de construcciones contrastiva
- Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez. Catedrático de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 09:00-11:00 h. Lexicología contrastiva
- Attendance
- This activity allows the student to participate in-person assistance or live or delayed online assistance, without having to go to the center.
- Enrollment
Prices before July, 1st 2023
Discount for early registration: Participants who register and complete payment before July, 1st 2023 (if applicable) will benefit from the FEES listed in the following table.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrollment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General Practicum Collaborators University Students Unemployed Personas con discapacidad Victims of terrorism and gender violence Large family Special 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 32 € 32 € 32 € Prices from July, 1st 2023 (included)
Applicants who register but pay from July, 1st 2023, even if previously registered, will still have to pay the fees below.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrollment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General Practicum Collaborators University Students Unemployed Personas con discapacidad Victims of terrorism and gender violence Large family Special 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 38 € 38 € 38 € Registration is closed.
- Aimed at
- • Profesorado de inglés o español como lengua extranjera en enseñanza primaria, secundaria, formación no reglada (Escuelas Oficiales de Idioma) y universidad.
• Profesionales de la traducción e interpretación inglés-español.
• Todas aquellas personas interesadas en la fonología, la gramática, la lexicología y la semántica del inglés y del español. - Goals
- 1. Conocer el inicio de la lingüística contrastiva y sus objetivos.
2. Aplicar los conocimientos de la lingüística contrastiva a la enseñanza de lenguas extranjeras.
3. Conocer la metodología de la lingüística contrastiva.
4. Conocer las características fonológicas segmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
5. Conocer las características fonológicas suprasegmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
6. Conocer la naturaleza del nombre y cómo se estructura el sintagma nominal en español y en inglés, así como las principales diferencias entre ambas lenguas.
7. Conocer la naturaleza del verbo y cómo se estructura el sintagma nominal en inglés y en español, así como los principales contrastes entre ambas lenguas.
8. Conocer cómo se estructura la cláusula de manera diferente en español e inglés.
9. Entender cómo diferentes estructuras clausales y construcciones contribuyen a la estructura textual e informativa de manera diferente en inglés y en español.
10. Conocer las principales diferencias en los catálogos de construcciones gramaticales del inglés y del español.
11. Conocer cómo se estructura el léxico en inglés y en español y familiarizarse con los principales contrastes entre ambas lenguas. - Methodology
- La metodología es teórico-práctica.
- Collaborates
Organizers
Centro Asociado a la UNED en TeruelProposes
Departamento de Filologías extranjeras y sus LingüísticasCollaborates
Instituto de Investigación en Humanidades y Patrimonio UNED-Alcañiz (IHUPA) - More
- Centro Asociado UNED Teruel
Atarazana, 8 A
44003 Teruel Teruel
978617065