Lingüística contrastiva inglés-español y su aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
Coordinación: Eva Estebas Vilaplana
La lingüística contrastiva, además de método de análisis lingüístico, se ha aplicado principalmente a la enseñanza de lenguas extranjeras y a los estudios de traducción e interpretación, sin dejar a un lado cuestiones más dependientes de la cultura y el contexto como el estudio de la cortesía en distintas lenguas y la estructura textual y retórica. En este curso pretendemos mostrar los principios de la lingüística contrastiva aplicados a la fonología y a la gramática del inglés y del español. Este recorrido comenzará por estudiar las características segmentales y suprasegmentales de la fonología de ambas lenguas y cubrirá los dominios gramaticales que van desde los sintagmas nominales y verbales hasta la estructura de la cláusula, además de la estructura temática e informativa y del estudio contrastivo de las construcciones de ambas lenguas. Finalmente, se analizará el léxico del español y del inglés, así como su estructuración interna. El objetivo último de este curso es que el conocimiento que nos proporciona la lingüística contrastiva pueda ser utilizado en el aula para facilitar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los estudiantes de lenguas extranjeras.
Este curso se realiza en el contexto del proyecto ÁGORA de la UNED, gracias al cual se podrá disponer de ayuda económica y apoyo logístico para el viaje.
- Lloc i dates
- Sede organizadora: Centro Asociado UNED Teruel
Sede de celebración: Alcañiz
Del 3 al 5 de juliol de 2023 - Online o presencial
- Puedes elegir la asistencia presencial o l'assistència en línia en directe o en diferit.
- Àrees temàtiques
- Programa
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- dilluns, 3 de juliol
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
- Ismael Iván Teomiro García. Profesor Titular de Universidad. UNED.
- 18:00-20:00 h. Fonología contrastiva
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora Titular de Universidad. UNED.
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras
- dimarts, 4 de juliol
- 09:00-11:00 h. Análisis contrastivo español-inglés de los pronombres relativos: el fenómeno de la transferencia
- María Ángeles Escobar Álvarez. Profesora Titular de Universidad. UNED.
- 11:00-13:00 h. Morfosintaxis contrastiva: el verbo y el sintagma verbal
- María Gema Chocano Díaz. Profesora Contratada Doctora. Universidad Autónoma de Madrid.
- 16:00-18:00 h. La estructura informativa en inglés y español
- Ángel Luis Jiménez Fernandez. Catedrático de Universidad. Universidad de Sevilla.
- 18:00-20:00 h. Contrastive English-Spanish linguistics and its application to foreign language teaching: A Systemic Functional approach
- Jorge Arús Hita. Profesor Titular de Universidad. Universidad Complutense de Madrid.
- Christian Matthiessen. Catedrático de Universidad. Universidad Complutense de Madrid.
- 09:00-11:00 h. Análisis contrastivo español-inglés de los pronombres relativos: el fenómeno de la transferencia
- dimecres, 5 de juliol
- 09:00-11:00 h. Lexicología contrastiva
- María Sandra Peña Cervel. Profesora Titular de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 11:00-13:00 h. Gramática de construcciones contrastiva
- Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez. Catedrático de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 09:00-11:00 h. Lexicología contrastiva
- Assistència
- Aquesta activitat permet a l'estudiant participar amb assistència presencial o assistència en línia en directe o en diferit, sense necessitat d'anar al centre.
- Inscripció
Preus abans del 1 de juliol de 2023
Descompte per matrícula anticipada: Las personas que se inscriban y realicen el pago antes del 1 de juliol de 2023 (si procede) se beneficiarán de los precios que figuran en la siguiente tabla.
Matrícula Ordinària Matrícula Reduïda Matrícula Superreduïda Ordinària Membres de l' Associació d'Antics Alumnes i Amics de la UNED Estudiants universitaris (UNED i resta d’Universitats) Família nombrosa especial PAS (Seu Central i Centres Associats de la UNED), Estudiants UNED SÈNIOR i majors de 65 anys PDI de la Seu Central i Professors-Tutors dels Centres Associats i Col.laboradors Pràcticum Persones en situació d'atur /Persones que es troben a l'atur / Persones en situació de desocupació laboral Persones amb discapacitat Víctimes del terrorisme i violència de gènere Família nombrosa general 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 32 € 32 € 32 € Precios desde el 1 de juliol de 2023 (incluido)
Para las personas que se inscriban y realicen el pago desde del 1 de juliol de 2023 (si procede), aún en el caso de haber realizado anteriormente la inscripción, los precios que se aplicarán serán los de la siguiente tabla.
Matrícula Ordinària Matrícula Reduïda Matrícula Superreduïda Ordinària Membres de l' Associació d'Antics Alumnes i Amics de la UNED Estudiants universitaris (UNED i resta d’Universitats) Família nombrosa especial PAS (Seu Central i Centres Associats de la UNED), Estudiants UNED SÈNIOR i majors de 65 anys PDI de la Seu Central i Professors-Tutors dels Centres Associats i Col.laboradors Pràcticum Persones en situació d'atur /Persones que es troben a l'atur / Persones en situació de desocupació laboral Persones amb discapacitat Víctimes del terrorisme i violència de gènere Família nombrosa general 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 38 € 38 € 38 € La matrícula està tancada
- Dirigit a
- • Profesorado de inglés o español como lengua extranjera en enseñanza primaria, secundaria, formación no reglada (Escuelas Oficiales de Idioma) y universidad.
• Profesionales de la traducción e interpretación inglés-español.
• Todas aquellas personas interesadas en la fonología, la gramática, la lexicología y la semántica del inglés y del español. - Objectius
- 1. Conocer el inicio de la lingüística contrastiva y sus objetivos.
2. Aplicar los conocimientos de la lingüística contrastiva a la enseñanza de lenguas extranjeras.
3. Conocer la metodología de la lingüística contrastiva.
4. Conocer las características fonológicas segmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
5. Conocer las características fonológicas suprasegmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
6. Conocer la naturaleza del nombre y cómo se estructura el sintagma nominal en español y en inglés, así como las principales diferencias entre ambas lenguas.
7. Conocer la naturaleza del verbo y cómo se estructura el sintagma nominal en inglés y en español, así como los principales contrastes entre ambas lenguas.
8. Conocer cómo se estructura la cláusula de manera diferente en español e inglés.
9. Entender cómo diferentes estructuras clausales y construcciones contribuyen a la estructura textual e informativa de manera diferente en inglés y en español.
10. Conocer las principales diferencias en los catálogos de construcciones gramaticales del inglés y del español.
11. Conocer cómo se estructura el léxico en inglés y en español y familiarizarse con los principales contrastes entre ambas lenguas. - Metodologia
- La metodología es teórico-práctica.
- Col·laboradors
Organitza
Centro Asociado a la UNED en TeruelProposa
Departamento de Filologías extranjeras y sus LingüísticasCol·labora
Instituto de Investigación en Humanidades y Patrimonio UNED-Alcañiz (IHUPA) - Més informació
- Centro Asociado UNED Teruel
Atarazana, 8 A
44003 Teruel Teruel
978617065