El inglés jurídico y su traducción al español
Codirector: Beatriz Pérez Cabello de Alba
Este curso tiene como objetivo fundamental familiarizar a los alumnos con: (1) los rasgos del inglés jurídico; (2) el vocabulario civil y penal en inglés y su pronunciación, y (3) la traducción jurídica inglés-español.
El curso de "Inglés jurídico y su traducción al español" tiene como objetivos fundamentales mostrar los rasgos peculiares del inglés jurídico frente al inglés general; estudiar el vocabulario civil y penal en inglés así como su pronunciación; familiarizar a los participantes con las diferencias entre los sistemas de derecho común y los sistemas de derecho civil, e introducirlos a la práctica de la traducción jurídica inglés-español. Algunas sesiones se podrán impartir en inglés.
- Dates and places
- Sede organizadora: UNED Madrid
Sede de celebración: Madrid
From July, 13th 2015 to July, 15th 2015
Spaces where it takes place: Escuelas Pías. c/ Tribulete 14 - In-person
- This activity is developed in presence.
- Thematic areas
- Program
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- Monday, July, 13th 2015
- 17:00-19:00 h. Introducción teórica a los rasgos del inglés jurídico
- Ismael Iván Teomiro García. Profesor de inglés profesional y académico, lengua inglesa, lingüística inglesa y traducción profesional. UNED.
- 19:00-21:00 h. Los textos jurídicos en inglés: práctica
- Ismael Iván Teomiro García.
- 17:00-19:00 h. Introducción teórica a los rasgos del inglés jurídico
- Tuesday, July, 14th 2015
- 10:00-12:00 h. Introducción a la pronunciación del vocabulario jurídico en inglés
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora Titular de Universidad de Filología, UNED. Doctora en Fonética por el University College London (2000)
- 12:00-14:00 h. El vocabulario jurídico en inglés: práctica
- Eva Samaniego Fernández. Profesora Titular. UNED. Traductora e intérprete jurada inglés/español. Formadora en inglés jurídico para la Red Europea de Formación Judicial (EJTN en inglés), la Academia de Derecho Europeo (ERA en alemán), la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal (Eurojust), la Red Judicial Europea (EJN en inglés), y el Consejo General del Poder judicial (CGPJ). / Professor, UNED, Spai
- 17:00-19:00 h. Introducción teórica al proceso civil y penal en inglés (I)
- Eva Samaniego Fernández.
- 19:00-21:00 h. Introducción teórica al proceso civil y penal en inglés: práctica (II)
- Eva Samaniego Fernández.
- 10:00-12:00 h. Introducción a la pronunciación del vocabulario jurídico en inglés
- Wednesday, July, 15th 2015
- 09:00-11:00 h. Introducción teórica a la traducción jurídica y jurada
- Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora Titular. UNED. Docencia en inglés profesional y académico e English for Criminology. / Professor of English for Specialised Purposes (ESP) and English for Criminology, UNED.
- 11:00-13:00 h. La traducción jurídica y jurada: práctica
- Beatriz Pérez Cabello de Alba.
- 09:00-11:00 h. Introducción teórica a la traducción jurídica y jurada
- Enrollment
Prices before July, 1st 2015
Discount for early registration: Participants who register and complete payment before July, 1st 2015 (if applicable) will benefit from the FEES listed in the following table.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 22 € 22 € Free Prices from July, 1st 2015 (included)
Applicants who register but pay from July, 1st 2015, even if previously registered, will still have to pay the fees below.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 25 € 25 € Free - Aimed at
- Personas relacionadas con el mundo jurídico (jueces, abogados, fiscales, procuradores, asesores legales, estudiantes de derecho), con la filología inglesa y con la traducción profesional.
- Goals
- Este curso tiene como objetivo fundamental familiarizar a los alumnos con los rasgos y peculiaridades de los textos jurídicos en inglés, con el vocabulario civil y penal en inglés y con la traducción de textos jurídicos inglés-español.
- Methodology
- Curso teórico con un 40% de componente práctico.
- Collaborates
Proposes
Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas- More
- UNED Madrid
C/ Tribulete, 14 - 3ª Planta
28012 Madrid Madrid
(34) 91 4295465 / cursos-extension@madrid.uned.es - Images from the activity
