Seminario: “Interculturalidad, Bilingüismo y Traducción Audiovisual Didáctica”

Online o presencial

del 23 al 24 de noviembre de 2023

Online o presencial

Córdoba

Otras actividades

Imprimir PDF

Instrucciones matrícula alumnos NO UNED,idiomas Inglés, Francés e Italiano

El Seminario “Interculturalidad, Bilingüismo y Traducción Audiovisual Didáctica” tiene como objetivo acercar las investigaciones más recientes sobre enseñanza de lenguas, estudios de traducción y educación bilingüe a la sociedad. Está dirigido tanto a alumnado de grado, máster y doctorado, como a público general interesado en la materia. Las ponencias estudiarán las sinergias que se establecen entre los conceptos anteriormente mencionados.

En lo que concierne la Educación Bilingüe e Intercultural (EBeI) se profundizará en el concepto de enseñanza bilingüe, y se estudiarán los programas actuales de bilingüismo. Asimismo, se abordará la relación que existe entre el bilingüismo y la equidad social. En este sentido, también se profundizará en el papel que juega la interculturalidad en el concepto de aulas inclusivas.

El comienzo del siglo XXI está ligado a vertiginosos cambios cuyo común denominador es la velocidad y cuyo factor diferenciador es el desarrollo tecnológico en el ámbito de la Informática. El auge del consumo de productos audiovisuales y el alto grado de familiaridad del alumnado de lenguas con este tipo de productos requiere una reflexión sistemática sobre cómo incluirlos en el aula de idiomas. Para ello, la traducción pedagógica con textos audiovisuales, o Traducción Audiovisual Didáctica se torna un objeto de investigación de gran interés. Se abordarán en este seminario las modalidades de audio descripción (AD) y de subtitulado para sordos (SpS) tanto en inglés como en francés. Además, se explorará el potencial de la TAD en otros géneros textuales como el álbum ilustrado. Como se ha mencionado previamente, estos cambios tecnológicos en los últimos meses están ligados a la irrupción de la Inteligencia Artificial generativa en la sociedad a través de sistemas como ChatGPT. Se abordará también el potencial que ofrecen estos sistemas para la docencia de lenguas, profundizando en sus los desafíos y oportunidades que supone su inclusión en la enseñanza de lenguas.

Lugar y fechas: Del 23 al 24 de noviembre de 2023
Espacios en los que se desarrolla: 4 tutoria 4
Lugar: Centro Asociado de Córdoba

Ver calendario

Horas: Horas lectivas: 7.5

Online o presencial: Puedes elegir la asistencia presencial o la asistencia online en directo o en diferido.

Ver más actividades

Programa

jueves, 23 de noviembre
- 17:00-17:30 h. ¿Qué es la Educación Bilingüe e Intercultural?
  - Pilar Rodríguez Arancón Profesora y Directora de Idiomas UNED. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
- 17:30-18:15 h. Retos y necesidades actuales de los programas de enseñanza bilingüe
  - Víctor M. Pavón Vázquez Profesor Titular Universidad de Córdoba. Director General de Política Lingüística y UCO Idiomas
- 18:15-18:30 h. Pausa-café
- 18:30-19:30 h. Educación Bilingüe y equidad social: el humanismo bien temperado de AICLE
  - Leonor María Martínez Serrano Profesora Titular de la Universidad de Córdoba, Departamento de Filologías Inglesa y Alemana
- 19:30-20:45 h. Construyendo puentes globales: la validación de una propuesta de intervención para potenciar la Competencia Comunicativa Intercultural (CCI) en el profesorado en formación inicial
  - Antonio Jesús Tinedo Rodríguez Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
viernes, 24 de noviembre
- 10:00-10:45 h. Interculturalidad y aulas inclusivas
  - Mercedes Osuna Rodríguez Profesora Titular de la Universidad de Córdoba. Directora de la Cátedra Intercultural "Luis Rodríguez", Córdoba Ciudad de Encuentro.
- 10:45-11:25 h. El uso de videojuegos para potenciar la creatividad y las competencias traductológicas desde la perspectiva de género
  - María del Mar Ogea Pozo Profesora Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
- 11:25-11:45 h. Pausa-café
- 11:45-12:25 h. Français Accessible: Aprendizaje del francés con subtítulos para personas sordas (SpS)
  - María Azahara Veroz González Profesora Permanente Laboral de la Universidad de Córdoba, Departamento de Ciencias del Lenguaje
- 12:25-13:10 h. Traducción Audiovisual Didáctica: convergencias e interacciones con la traducción literaria
  - Soledad Díaz Alarcón Profesora Titular Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
- 13:10-13:20 h. Clausura
  - Pilar Rodríguez Arancón Profesora y Directora de Idiomas UNED. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
  - Antonio Jesús Tinedo Rodríguez Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.

Asistencia

Esta actividad permite al estudiante participar con asistencia presencial o asistencia online en directo o en diferido, sin necesidad de ir al centro.

Inscripción

Matrícula abierta en la modalidad Online en Diferido hasta el 01/12/2023

Instrucciones de matrícula para alumnos NO UNED, en idiomas Inglés, Francés e Italiano
https://blogs.uned.es/arena/wp-content/uploads/sites/211/2023/11/instrucciones_borrador-1-1.pdf

	Alumnos programa doctorado lenguas y culturas	Matrícula Ordinaria
Precio	Gratuita	Gratuita

Matrícula online

Dirigido por

Pilar Rodríguez Arancón: Profesora y Directora de Idiomas UNED. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.

Codirector

Antonio Jesús Tinedo Rodríguez: Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.

Ponentes

Soledad Díaz Alarcón: Profesora Titular Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
Leonor María Martínez Serrano: Profesora Titular de la Universidad de Córdoba, Departamento de Filologías Inglesa y Alemana
María del Mar Ogea Pozo: Profesora Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
Mercedes Osuna Rodríguez: Profesora Titular de la Universidad de Córdoba. Directora de la Cátedra Intercultural "Luis Rodríguez", Córdoba Ciudad de Encuentro.
Víctor M. Pavón Vázquez: Profesor Titular Universidad de Córdoba. Director General de Política Lingüística y UCO Idiomas
Pilar Rodríguez Arancón: Profesora y Directora de Idiomas UNED. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
Antonio Jesús Tinedo Rodríguez: Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
María Azahara Veroz González: Profesora Permanente Laboral de la Universidad de Córdoba, Departamento de Ciencias del Lenguaje

Objetivos

Acercar a la provincia de Córdoba las investigaciones que se están llevando a cabo en la Facultad de ¨Filología en materia de didáctica de lenguas, educación bilingüe e intercultural y en la firme apuesta que se hace desde el grupo de investigación TRADIT y desde el Grupo de Innovación Docente ARENA por una enseñanza de lenguas inclusiva y accesible.

Metodología

Los estudiantes podrán seleccionar entre los diferentes tipos de asistencia que admiten la actividad. Los estudiantes que seleccionen la asistencia online no tendrán que asistir al centro presencialmente. También podrán matricularse en la modalidad online en diferido.

Sistema de evaluación

Los estudiantes que seleccionen la asistencia online, si desean obtener certificado de la actividad, deberán presentar resumen de 100 palabras de cada una de las ponencias antes del 23 de diciembre (hasta el día 22 de diciembre a las 14:00 horas), enviándolas al correo prodriguez@flog.uned.es con CC a ajtinedo@flog.uned.es.
En el caso de pertenecer al “Programa de Doctorado en Lenguas y Culturas por la Universidad de Córdoba; la Universidad de Extremadura; la Universidad de Huelva y la Universidad de Jaén” debe:
a) Para el programa de doctorado seguir las siguientes instrucciones que indican desde su dirección: http://www.uco.es/congresos/cieig/wp-content/uploads/2023/10/UCO_doctorado.pdf
b) Un resumen crítico con una opinión personal sobre los temas planteados y su aplicabilidad en su tesis doctoral de máximo 300 palabras que debe enviar a Pilar Rodríguez (prodriguez@flog.uned.es) con CC a Antonio Tinedo (ajtinedo@flog.uned.es).

Colaboradores