EspañolEnglishEuskera

Cursos de Verano UNED

2018/7/11 - 2018/7/13

Inglés jurídico para la Unión Europea/Legal English for the European Union

  • Fundación UNED

  • Aurrez aurrekoa

  • 1.0 kreditu

  • Cursos de Verano

  • 2018/7/11 - 2018/7/13

Aurrez aurrekoa
2018/7/11 - 2018/7/13

Inglés jurídico para la Unión Europea/Legal English for the European Union

PDFa inprimatu
Helbidea: Eva Samaniego Fernández
Codirector: Beatriz Pérez Cabello de Alba
Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

El curso desarrolla aspectos teóricos y sobre todo prácticos sobre el inglés jurídico. Se estudian y practican los rasgos peculiares del inglés jurídico, así como sus distintos registros (divulgativo, especializado, etc.) y su pronunciación. Igualmente se describen diferencias fundamentales entre los llamados sistemas de derecho común y de derecho civil de la Unión Europea y se explica cómo dichas diferencias se reflejan en el vocabulario. Respecto a la parte impartida por juristas, se cubrirán dos aspectos relacionados con la Unión Europea y el inglés: (1) el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales y (2) el sistema penitenciario europeo.

AVISO IMPORTANTE: Varias de las sesiones se impartirán íntegramente en inglés, o combinando inglés y español.

Lekua eta datak
Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: Madrid

2018/7/11 - 2018/7/13
Irakasguneak: Salón de actos de la Facultad de Humanidades de la UNED (Paseo de la Senda del Rey nº 7)
Orduak
Orduak: 20
Kredituak
1 kreditua ECTS.
Aurrez aurrekoa
Jarduera hau aurrez aurre gauzatzen da.
Arlo tematikoak
Programa
  • El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
  • 2018/7/11
    • 17:00-19:00 h. La pronunciación del inglés jurídico
      • Eva Estebas Vilaplana. Profesora de fonética y fonología de la lengua inglesa. UNED. Doctora en fonética inglesa por la University College London. /  Lecturer in English Phonetics and Phonology at UNED. PhD in English Phonetics at UCL.
    • 19:00-21:00 h. Legal English for the European Union: Sources of vocabulary and registers
      • Eva Samaniego Fernández. Profesora de inglés jurídico y de traducción jurídica y jurada. UNED, Intérprete-traductora jurada de inglés, Formadora en inglés jurídico para CGPJ, EJTN, EJN, EUROJUST y ERA.
  • 2018/7/12
    • 10:00-12:00 h. An introduction to legal vocabulary in English
      • Eva Samaniego Fernández.
    • 12:00-14:00 h. Legal English vocabulary: civil, criminal, human rights, etc.
      • Eva Samaniego Fernández.
    • 17:00-19:00 h. Los rasgos distintivos del inglés jurídico: teoría
      • Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora Titular. UNED. Docencia en inglés profesional y académico e English for Criminology. /  Professor of English for Specialised Purposes (ESP) and English for Criminology, UNED.
    • 19:00-21:00 h. Los rasgos distintivos del inglés jurídico: práctica con ejercicios
      • Ricardo Mairal Usón. Catedrático de lingüística. UNED, Profesor de español e inglés jurídicos para el Consejo General del Poder Judicial.
  • 2018/7/13
    • 09:00-11:00 h. El inglés jurídico y las redes de cooperación judicial de ámbito europeo
      • José Miguel García Moreno. Magistrado. Audiencia Provincial de Segovia.
    • 11:00-13:00 h. The European Penitentiary Space: European Prison Rules
      • Luis Arcos Pérez. Magistrado. Jefe de sección del servicio de relaciones internacionales del Consejo General del Poder Judicial.
Izen-ematea

Para matricularse en el curso, pinche sobre el botón "Matrícula online" situado debajo de la tabla de precios.

2018/7/1aren aurreko prezioak

Deskontua matrikula aldez aurretik egiteagatik: Izena eman eta ordainketa 2018/7/1a baino lehen egingo duten pertsonak (hala badagokio), ondoko taulan jarritako prezioen onuradun izango dira.

Ohiko matrikulaMatrikula murriztuaMatrikula oso murriztua
Ohikoa Miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos de la UNED Estudiantes universitarios (UNED y resto de Universidades) Familia ugari orokorra PDI de la Sede Central y Profesores-Tutores de los Centros Asociados y Colaboradores Prácticum Personas en situación de desempleo Estudiantes con discapacidad Víctimas del terrorismo y Violencia de género Familia ugari berezia
108 €63 €63 €63 €63 €63 €22 €22 €Dohain

Precios desde el 2018/7/1 (incluido)

Izena eman eta ordainketa 2018/7/1 tik aurrera egingo duten pertsonentzat (hala badagokio), izen-ematea lehenago buruturik ere, aplikatzeko prezioak ondoko taulakoak izango dira.

Ohiko matrikulaMatrikula murriztuaMatrikula oso murriztua
Ohikoa Miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos de la UNED Estudiantes universitarios (UNED y resto de Universidades) Familia ugari orokorra PDI de la Sede Central y Profesores-Tutores de los Centros Asociados y Colaboradores Prácticum Personas en situación de desempleo Estudiantes con discapacidad Víctimas del terrorismo y Violencia de género Familia ugari berezia
124 €75 €75 €75 €75 €75 €25 €25 €Dohain

Matrikula itxita dago.

Hartzaileak
(a) personas relacionadas con el ámbito jurídico (estudiantes y/o licenciados o graduados en derecho o grados afines, jueces y magistrados, abogados, fiscales, procuradores, letrados de la administración de justicia, asesores legales, árbitros de derecho, mediadores, criminólogos, etc.);
(b) personas relacionadas con los estudios ingleses (alumnos y/o licenciados o graduados en estudios ingleses o en lingüística, ya que la enseñanza de los lenguajes de especialidad en inglés es una gran salida profesional);
(c) personas relacionadas con la traducción jurídica y jurada y la traducción profesional (aunque en el curso no se traducirá el vocabulario al español más que de forma puntual, se trata de una formación de gran utilidad para traductores jurídicos y/o jurados así como para traductores profesionales de textos especializados);
(d) público en general que quiera saber más sobre el inglés jurídico en la Unión Europea y el papel que éste desempeña.
Helburuak
Familiarizar a los participantes con: (1) la pronunciación del inglés jurídico; (2) las diferencias entre los llamados sistemas de derecho común y los de derecho civil y su impacto en el vocabulario jurídico en inglés; (3) el vocabulario civil y penal en inglés; (4) los rasgos peculiares del inglés jurídico (teoría y práctica); (5) el papel del inglés en materia jurídica en la Unión Europea, en concreto en lo tocante a las relaciones judiciales internacionales y la cooperación judicial internacional y el sistema penitenciario;
Metodologia
Curso práctico con un 40% de componente teórico.
Colaboradores

Proposatzen du

Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
Argibide gehiago
Fundación UNED
Guzmán el Bueno, 133 - Edificio Germania, 1ª planta
28003 Madrid
91 386 72 91 / rperezh@fundacion.uned.es
Jardueraren irudiak

Derecho, Idiomas eta Ciencias socialesko beste jarduera batzuk

  • Facebook

  • Twitter

  • UNED