EspañolEnglishEuskeraCatalà

Cursos de Verano UNED

from July, 18th 2016 to July, 20th 2016

Posibilidades didácticas del uso de la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas

  • Madrid

  • Online or in-person

  • 1.0 credits

  • Cursos de Verano

  • from July, 18th 2016 to July, 20th 2016

Online or in-person
from July, 18th 2016 to July, 20th 2016

Posibilidades didácticas del uso de la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas

Print PDF
Direction: Noa Talaván Zanón
Codirector: Tomás Costal Criado
Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

Subtitulación, doblaje y audiodescripción como recursos didácticos en la enseñanza de lenguas.

Curso teórico-práctico en el que se enseñará cómo utilizar las diversas modalidades de traducción audiovisual de modo efectivo en el ámbito educativo de la clase de lenguas extranjeras. La subtitulación, el doblaje y la audiodescripción serán los recursos en los que se centrará el curso, en el que también se mostrarán los medios tecnológicos principales necesarios para sacar el máximo partido al uso de la traducción audiovisual en el aprendizaje de idiomas.

EL CURSO SE OFERTA TANTO DE FORMA PRESENCIAL COMO ONLINE EN DIRECTO Y EN DIFERIDO.

Instrucciones para el reconocimiento de créditos MECD

Dates and places
Sede organizadora: UNED Madrid
Sede de celebración: Madrid

From July, 18th 2016 to July, 20th 2016
Spaces where it takes place: Escuelas Pías. c/ Tribulete 14
Hours
Teaching hours: 20
Credits
1 credit ECTS and 2 credits open elective.
Reconocimiento horas de formación (MEFP): 20
Online or in-person
You can choose in-person assistance or online assistance live.
Thematic areas
Program
  • El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
  • Monday, July, 18th 2016
    • 17:00-19:00 h. La traducción audiovisual y la enseñanza de lenguas.
      • José Javier Ávila Cabrera. Profesor de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
    • 19:00-21:00 h. Recursos tecnológicos disponibles para usar la traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas.
      • Tomás Costal Criado. Profesor Tutor del Centro Asociado de Pontevedra. UNED.
  • Tuesday, July, 19th 2016
    • 10:00-12:00 h. Clipflair: una plataforma flexible y eficiente para utilizar la traducción audiovisual en la enseñanza de lenguas.(Taller)
      • Noa Talaván Zanón. Profesora Titular de Universidad. UNED.
    • 12:00-14:00 h. La subtitulación en la clase de lenguas: aplicaciones prácticas.(Taller)
      • Rosa Alonso Pérez. Profesora. Sheffield Hallam University.
    • 17:00-19:00 h. El doblaje como recurso didáctico: aplicaciones prácticas.(Taller)
      • Alicia Sánchez Requena. Profesora. Manchester Metropolitan University.
    • 19:00-21:00 h. La audiodescripción como recurso didáctico: aplicaciones prácticas.(Taller)
      • Marga Navarrete Ramírez. Profesora. Imperial College. Londres.
  • Wednesday, July, 20th 2016
    • 09:00-11:00 h. Prácticas docentes en distintos contextos: compartiendo experiencias sobre el uso de la traducción audiovisual como recurso didáctico.(Mesa redonda)
      • Noa Talaván Zanón. Profesora Titular de Universidad. UNED.
      • Alicia Sánchez Requena. Profesora. Manchester Metropolitan University.
      • Rosa Alonso Pérez. Profesora. Sheffield Hallam University.
      • Marga Navarrete Ramírez. Profesora. Imperial College. Londres.
    • 11:00-13:00 h. Otras modalidades y aplicaciones de la traducción audiovisual para mejorar las distintas destrezas en L2.(Taller)
      • Tomás Costal Criado.
Attendance
This activity allows the student to participate in-person assistance or online assistance live, without having to go to the associated center.
Enrollment

Prices before July, 1st 2016

Discount for early registration: Participants who register and complete payment before July, 1st 2016 (if applicable) will benefit from the FEES listed in the following table.

 Ordinary enrolmentReduced enrollmentReduced tuition
  Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special
Presencial 108 €63 €63 €63 €63 €63 €22 €22 €Free
Internet en directo 108 €63 €63 €63 €63 €63 €22 €22 €Free
Internet en diferido 108 €63 €63 €63 €63 €63 €22 €22 €Free

Prices from July, 1st 2016 (included)

Applicants who register but pay from July, 1st 2016, even if previously registered, will still have to pay the fees below.

 Ordinary enrolmentReduced enrollmentReduced tuition
  Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special
Presencial 124 €75 €75 €75 €75 €75 €25 €25 €Free
Internet en directo 124 €75 €75 €75 €75 €75 €25 €25 €Free
Internet en diferido 124 €75 €75 €75 €75 €75 €25 €25 €Free

Registration is closed.

Virtual attendance
Esta actividad permite al estudiante poder recibir la actividad desde su casa, sin necesidad de ir al centro.
Aimed at
Profesores de lenguas extranjeras e investigadores de lingüística aplicada y traducción.
Goals
• Conocer los fundamentos de la traducción audiovisual (TAV). 
• Comprender la relación entre la traducción audiovisual y la didáctica de lenguas extranjeras. 
• Realizar prácticas que permitan conseguir soltura en el uso de la subtitulación para mejorar las distintas destrezas comunicativas. 
• Realizar prácticas que permitan conseguir soltura en el uso del doblaje y la audiodescripción en el aula de idiomas. 
• Conocer la plataforma CLIPFLAIR y otros recursos tecnológicos que nos ayuden a sacar el máximo rendimiento a la traducción audiovisual como recurso didáctico.
Methodology
Clases prácticas, talleres y alguna sesión teórica.
Collaborates

Organizers

Centro Asociado a la UNED en Madrid

Proposes

Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
More
UNED Madrid
C/ Tribulete, 14 - 3ª Planta
28012 Madrid Madrid
(34) 91 4295465 / cursos-extension@madrid.uned.es
Images from the activity
Saltar al contenido
  • Facebook

  • Twitter

  • UNED