Lingüística contrastiva inglés-español y su aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras (3ª Edición)
Coordinación: Eva Estebas Vilaplana
La lingüística contrastiva, además de método de análisis lingüístico, se ha aplicado principalmente a la enseñanza de lenguas extranjeras y a los estudios de traducción e interpretación, sin dejar a un lado cuestiones más dependientes de la cultura y el contexto como el estudio de la cortesía en distintas lenguas y la estructura textual y retórica.
En este curso pretendemos mostrar los principios de la lingüística contrastiva aplicados a la fonología y a la gramática del inglés y del español. Este recorrido comenzará por estudiar las características segmentales y suprasegmentales de la fonología de ambas lenguas y cubrirá los dominios gramaticales que van desde los sintagmas nominales y verbales hasta la estructura de la cláusula, además de la estructura temática e informativa y del estudio contrastivo de las construcciones de ambas lenguas. Finalmente, se analizará el léxico del español y del inglés, así como su estructuración interna.
- Lugar y fechas
- Sede organizadora: UNED Ponferrada
Sede de celebración: online
Del 1 al 3 de julio de 2024 - Online
- Asistencia online en directo o en diferido, sin necesidad de ir al centro.
- Áreas temáticas
- Programa
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- lunes, 1 de julio
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aproximación contrastivo-competencial a la enseñanza de lenguas en el aula
- Ismael Iván Teomiro García. Profesor Titular. UNED.
- 18:00-20:00 h. Fonología contrastiva: de lo suprasegmental a lo segmental
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora Titular. UNED.
- 16:00-18:00 h. Introducción a la lingüística contrastiva y aproximación contrastivo-competencial a la enseñanza de lenguas en el aula
- martes, 2 de julio
- 09:00-11:00 h. Lexicología y morfología contrastivas
- María Sandra Peña Cervel. Catedrática. Universidad de La Rioja.
- 11:00-13:00 h. Gramática de construcciones contrastiva
- Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez. Catedrático de Universidad. Universidad de La Rioja.
- 16:00-18:00 h. Gramática contrastiva de la estructura informativa
- Ángel Luis Jiménez Fernandez. Catedrático de Universidad. Universidad de Sevilla.
- 18:00-20:00 h. Gramática contrastiva de la negación
- Susagna Tubau Muntaña. Profesora Titular de Universidad. Universidad Autónoma de Barcelona.
- 09:00-11:00 h. Lexicología y morfología contrastivas
- miércoles, 3 de julio
- 09:00-11:00 h. Gramática contrastiva del nombre y del sintagma nominal
- María Ángeles Escobar Álvarez. Profesora Titular de Filología Inglesa. UNED.
- 11:00-13:00 h. Gramática contrastiva de la claúsula y su relación con los actos de habla
- Elena Bárcena Madera. Catedrática de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED. Directora del grupo de investigación ATLAS (Applying Technology to Languages).
- 09:00-11:00 h. Gramática contrastiva del nombre y del sintagma nominal
- Asistencia
- Asistencia online en directo o en diferido, sin necesidad de ir al centro.
- Inscripción
Precios antes del 1 de julio de 2024
Descuento por matrícula anticipada: Las personas que se inscriban y realicen el pago antes del 1 de julio de 2024 se beneficiarán de los precios que figuran en la siguiente tabla.
Matrícula Ordinaria Matrícula Reducida Matrícula Superreducida Matrícula Ordinaria Miembros de la Asociación alumniUNED Estudiantes universitarios (UNED y resto de Universidades) Familia numerosa general PAS (Sede Central y Centros Asociados de la UNED), Estudiantes UNED SENIOR y mayores de 65 años PDI de la Sede Central y Profesores-Tutores de los Centros Asociados y Colaboradores Prácticum Personas en situación de desempleo Personas con discapacidad Víctimas del terrorismo y Violencia de género Familia numerosa especial 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 32 € 32 € 32 € Precios desde el 1 de julio de 2024 (incluido)
Para las personas que se inscriban y realicen el pago desde el 1 de julio de 2024, aún en el caso de haber realizado anteriormente la inscripción, los precios que se aplicarán serán los de la siguiente tabla.
Matrícula Ordinaria Matrícula Reducida Matrícula Superreducida Matrícula Ordinaria Miembros de la Asociación alumniUNED Estudiantes universitarios (UNED y resto de Universidades) Familia numerosa general PAS (Sede Central y Centros Asociados de la UNED), Estudiantes UNED SENIOR y mayores de 65 años PDI de la Sede Central y Profesores-Tutores de los Centros Asociados y Colaboradores Prácticum Personas en situación de desempleo Personas con discapacidad Víctimas del terrorismo y Violencia de género Familia numerosa especial 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 38 € 38 € 38 € - Dirigido a
- Profesorado de inglés o español como lengua extranjera en enseñanza primaria, secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas y Universidad.
- Profesionales de la traducción e interpretación inglés-español.
- Todas aquellas personas interesadas en la fonología, la gramática, la lexicología y la semántica del inglés y del español.
- Profesorado de inglés o español como lengua extranjera en enseñanza primaria, secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas y Universidad.
- Objetivos
- Conocer el inicio de la lingüística contrastiva y sus objetivos.
- Conocer la metodología de la lingüística contrastiva.
- Conocer las características fonológicas segmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
- Conocer las características fonológicas suprasegmentales del inglés y del español de manera contrastiva.
- Conocer la naturaleza del nombre y cómo se estructura el sintagma nominal en español y en inglés, así como las principales diferencias entre ambas lenguas.
- Conocer la naturaleza del verbo y cómo se estructura el sintagma nominal en inglés y en español, así como los principales contrastes entre ambas lenguas.
- Conocer cómo se estructura la cláusula de manera diferente en español e inglés.
- Entender cómo diferentes estructuras clausales y construcciones contribuyen a la estructura textual e informativa de manera diferente en inglés y en español.
- Conocer las principales diferencias en los catálogos de construcciones gramaticales del inglés y del español.
- Conocer cómo se estructura el léxico en inglés y en español y familiarizarse con los principales contrastes entre ambas lenguas.
- Conocer el inicio de la lingüística contrastiva y sus objetivos.
- Metodología
- La metodología es teórico-práctica.
- Colaboradores
Organiza
Propone
Departamento de Filologías extranjeras y sus Lingüísticas- Más información
- UNED Ponferrada
Avenida de Astorga 15
24401 Ponferrada León
987415809 / jgonzalez@ponferrada.uned.es