In-person
from June, 26th 2017 to June, 28th 2017
El inglés jurídico/English for Law: La cooperación en el ámbito civil y penal/Cooperation in civil and criminal matters
Direction: Eva Samaniego Fernández
Codirector: Beatriz Pérez Cabello de Alba
Codirector: Beatriz Pérez Cabello de Alba
Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
El curso explica la relevancia del inglés en la cooperación judicial en materia civil y penal; desarrolla los rasgos peculiares del inglés jurídico frente al inglés general; pone en práctica la pronunciación del inglés jurídico; familiariza a los alumnos con algunas diferencias fundamentales entre los sistemas de derecho común y de derecho civil y muestra cómo estas se reflejan en el vocabulario, explicando las diferencias fundamentales entre las fuentes principales de vocabulario jurídico en inglés.
AVISO IMPORTANTE: aunque los títulos de todas las sesiones aparezcan en español, varias de ellas se impartirán exclusivamente en inglés.
- Dates and places
- Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: Madrid
From June, 26th 2017 to June, 28th 2017
Spaces where it takes place: Sala A, Facultad de Humanidades (P. Senda del Rey nº 7) - In-person
- This activity is developed in presence.
- Thematic areas
- Program
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- Monday, June, 26th 2017
- 17:00-19:00 h. La relevancia del inglés para el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales (I).
- José Miguel García Moreno. Magistrado. Audiencia Provincial de Segovia.
- 19:00-21:00 h. Los rasgos gramaticales característicos del inglés jurídico.
- Ismael Iván Teomiro García. Profesor de inglés profesional y académico, traducción profesional y académica inglés-español. UNED.
- 17:00-19:00 h. La relevancia del inglés para el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales (I).
- Tuesday, June, 27th 2017
- 10:00-12:00 h. Teoría y práctica de pronunciación del inglés jurídico.
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora de fonética y fonología de la lengua inglesa. UNED. Doctora en fonética inglesa por la University College London. / Lecturer in English Phonetics and Phonology at UNED. PhD in English Phonetics at UCL.
- 12:00-13:00 h. Práctica de pronunciación del inglés jurídico.
- Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora Titular. UNED. Docencia en inglés profesional y académico e English for Criminology. / Professor of English for Specialised Purposes (ESP) and English for Criminology, UNED.
- 13:00-14:00 h. Los rasgos gramaticales característicos del inglés jurídico: práctica (I).
- Eva Estebas Vilaplana.
- 17:00-19:00 h. La relevancia del inglés para el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales (II).
- José Miguel García Moreno.
- 19:00-21:00 h. Los rasgos gramaticales característicos del inglés jurídico: práctica (II).
- Beatriz Pérez Cabello de Alba.
- 10:00-12:00 h. Teoría y práctica de pronunciación del inglés jurídico.
- Wednesday, June, 28th 2017
- 09:00-10:00 h. Diferencias fundamentales entre los sistemas de derecho común y de derecho civil.
- Eva Samaniego Fernández. Profesora de inglés jurídico y de traducción jurídica y jurada. UNED, Intérprete-traductora jurada de inglés, Formadora en inglés jurídico para CGPJ, EJTN, EJN, EUROJUST y ERA.
- 10:00-12:00 h. Introducción teórico-práctica al proceso civil y penal y a la cooperación judicial en lengua inglesa.
- Eva Samaniego Fernández.
- 12:00-13:00 h. Las diferencias de vocabulario jurídico en lengua inglesa en función de las fuentes.
- Eva Samaniego Fernández.
- 09:00-10:00 h. Diferencias fundamentales entre los sistemas de derecho común y de derecho civil.
- Enrollment
Para matricularse en el curso, pinche sobre el botón "Matrícula online" situado debajo de la tabla de precios.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 22 € 22 € Free - Aimed at
- (a) personas relacionadas con el ámbito jurídico (estudiantes y/o licenciados o graduados en derecho o grados afines, jueces y magistrados, abogados, fiscales, procuradores, asesores legales, árbitros de derecho, mediadores, criminólogos, etc.);
(b) personas relacionadas con los estudios ingleses (alumnos y/o licenciados o graduados en estudios ingleses o en lingüística, ya que la enseñanza de los lenguajes de especialidad en inglés es una gran salida profesional);
(c) personas relacionadas con la traducción jurídica y jurada y la traducción profesional (aunque en el curso no se traducirá el vocabulario al español más que de forma puntual, se trata de una formación de gran utilidad para traductores jurídicos y/o jurados así como para traductores profesionales de textos especializados);
(d) público en general que quiera saber más sobre el inglés jurídico y el papel que éste desempeña en el ámbito internacional, muy especialmente en la cooperación judicial en materia civil y penal. - Goals
- Familiarizar a los participantes con:
(1) el papel del inglés en las relaciones judiciales internacionales y la cooperación judicial internacional;
(2) los rasgos peculiares del inglés jurídico que lo distinguen del inglés general;
(3) la pronunciación del inglés jurídico;
(4) algunas diferencias fundamentales entre los sistemas de derecho común y los de derecho civil y con el vocabulario de la cooperación en materia civil y penal;
(5) el vocabulario civil y penal en inglés y las diferencias entre las fuentes principales de vocabulario jurídico en inglés. - Methodology
- Curso teórico con un 40% de componente práctico (ejercicios, prácticas, talleres interactivos…).
- Collaborates
Proposes
Departamento de Filologías Extranjeras y sus LingüísticasCollaborates
- More
- Fundación UNED
Fundación UNED. Calle Guzmán el Bueno, 133 - Edificio Germania, 1ª planta
28003 Madrid Madrid
91 386 72 75 / rperezh@fundacion.uned.es - Images from the activity
