Seminario “Traducción Audiovisual Didáctica e Inclusión Educativa: Construyendo un Aula de Idiomas Multimodal e Inclusiva”

Online o presencial

14 de diciembre de 2022

Online o presencial

Córdoba

Otras actividades

Imprimir PDF

CONSTRUYENDO UN AULA DE IDIOMAS MULTIMODAL E INCLUSIVA

A través de este seminario se pretende acercar a la ciudadanía cordobesa la investigación que se está llevando a cabo en el seno de los grupos coordinados por la Dra. Talaván en materia de Traducción Audiovisual Didáctica, accesibilidad audiovisual, inclusión educativa y educación en valores. Para ello se ofrece un conjunto de ponencias impartidas por investigadoras de primer nivel en las que se abordarán los principales ejes de actuación del proyecto en clave divulgativa.

Además, se presentará el monográfico La enseñanza del inglés en el siglo XXI: una mirada integradora y multimodal cuya autoría se debe a Antonio J. Tinedo Rodríguez. Este manual forma parte de la producción científica del Proyecto I+D+i TRADILEX y bebe de la esencia de los manuales clásicos sobre didáctica de lenguas, ensalzando el valor de las tareas de Traducción Audiovisual Didáctica en el aula de idiomas y las sinergias de esta disciplina con enfoques como PETaL (Play, Education, Toys and Languages), acuñado por la Catedrática cordobesa Mª Elena Gómez Parra o IFSyC (Inglés con Fines Sociales y de Cooperación), acuñado por las investigadoras cordobesas Mª Elena Gómez Parra y Cristina Huertas Abril.

Lugar y fechas: 14 de diciembre de 2022
Espacios en los que se desarrolla: 4 tutoria 4
Lugar: Centro Asociado de Córdoba

Ver calendario

Horas: Horas lectivas: 4.5

Online o presencial: Puedes elegir la asistencia presencial o la asistencia online en directo o en diferido.

Ver más actividades

Programa

miércoles, 14 de diciembre
- 15:30-15:35 h. Bienvenida del seminario
  - Noa Talaván Zanon Profesora Titular. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
  - Antonio Jesús Tinedo Rodríguez Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
- 15:35-16:00 h. El proyecto I+D+i TRADILEX: una apuesta por la inclusión educativa en la enseñanza de lenguas
  - Noa Talaván Zanon Profesora Titular. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
- 16:00-16:45 h. Experiencias didácticas en el Proyecto de Innovación Docente ADAS: adquisición de competencias específicas de traducción audiovisual y de inglés como lengua extranjera
  - María del Mar Ogea Pozo Profesora Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
- 16:45-17:30 h. La metodología multimodal para la aplicación del enfoque de género en el aula de traducción jurídica y de la enseñanza de inglés para juristas
  - María Luisa Rodríguez Muñoz Profesora Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
- 17:30-18:00 h. Pausa café
- 18:00-18:45 h. Accesibilidad en las aulas: aproximación al aprendizaje del francés como lengua extranjera a través del subtitulado para personas sordas (SpS)
  - María Azahara Veroz González Profesora Permanente Laboral de la Universidad de Córdoba, Departamento de Ciencias del Lenguaje
- 18:45-19:30 h. La Traducción Audiovisual Didáctica: la familia audiovisual al servicio de una sociedad igualitaria, inclusiva y plurilingüe
  - Soledad Díaz Alarcón Profesora Titular Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
- 19:30-19:55 h. La enseñanza del inglés en el siglo XXI y el papel de la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD)
  - Antonio Jesús Tinedo Rodríguez Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
- 19:55-20:00 h. Presentación del libro "La enseñanza del inglés en el siglo XXI: una mirada integradora y multimodal"
  Clausura del seminario
  - Antonio Jesús Tinedo Rodríguez Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
  - Noa Talaván Zanon Profesora Titular. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.

Asistencia

Esta actividad permite al estudiante participar con asistencia presencial o asistencia online en directo o en diferido, sin necesidad de ir al centro.

Inscripción

	Matrícula Ordinaria
Precio	Gratuita

Matrícula online

Dirigido por

Noa Talaván Zanon: Profesora Titular. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.

Codirector

Antonio Jesús Tinedo Rodríguez: Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.

Ponentes

Soledad Díaz Alarcón: Profesora Titular Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
María del Mar Ogea Pozo: Profesora Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
María Luisa Rodríguez Muñoz: Profesora Universidad de Córdoba, Departamento de Traducción
Noa Talaván Zanon: Profesora Titular. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
Antonio Jesús Tinedo Rodríguez: Investigador FPI. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
María Azahara Veroz González: Profesora Permanente Laboral de la Universidad de Córdoba, Departamento de Ciencias del Lenguaje

Objetivos

Acercar a la provincia de Córdoba las investigaciones que se están llevando a cabo en la Facultad de ¨Filología en materia de didáctica de lenguas e inclusión educativa a través de la Traducción Audiovisual Didáctica y en la firme apuesta que se hace desde el grupo de investigación TRADIT y desde el Grupo de Innovación Docente ARENA por una enseñanza de lenguas inclusiva y accesible.

Metodología

Los estudiantes podrán seleccionar entre los diferentes tipos de asistencia que admiten la actividad. Los estudiantes que seleccionen la asistencia online no tendrán que asistir al centro presencialmente. También podrán matricularse en la modalidad online en diferido.

Sistema de evaluación

Los estudiantes que seleccionen la asistencia online, si desean obtener certificado de la actividad, deberán presentar resumen de 100 palabras de cada una de las ponencias antes del 23 de diciembre, enviándolas al correo ajtinedo@flog.uned.es

AMPLIADO EL PLAZO DE PRESENTACIÓN DE RESÚMENES DE PONENCIAS HASTA EL 13 DE ENERO DE 2023

Colaboradores