La traducción audiovisual y el aprendizaje de idiomas: conociendo clipflair

Online edo aurrez aurrekoa

2015/7/13 - 2015/7/15

Online edo aurrez aurrekoa

Fundación UNED

UNEDeko Udako Ikastaroak

kreditu

1.0

(2.0 LC)

Helbidea: Noa Talaván Zanón
Koordinazioa: José Javier Ávila Cabrera

Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

Online matrikula

Curso que permite explorar las posibilidades de la traducción audiovisual como recurso didáctico flexible y eficiente para desarrollar todas las destrezas comunicativas en L2.

Argibide gehiago

INSTRUCCIONES streaming y diferido La traducción audiovisual y el aprendizaje de idiomas...

En este curso se sentarán las bases para poder utilizar la subtitulación, el doblaje, el voice over, la audiodescripción o la narración como modalidades de Traducción Audiovisual en el aula de idiomas. A través de diversas ponencias y talleres prácticos, el fin último de este curso es conseguir que los asistentes al mismo sean capaces de utilizar la traducción audiovisual en el aula de forma flexible, eficiente e independiente , a ser posible a través de la plataforma europea CLIPFLAIR, un lugar de encuentro para cualquier docente o investigador interesado en este tipo de recursos audiovisuales de base tecnológica.

El curso se retransmite por internet en directo y en diferido.

Lekua eta datak: Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: Madrid

2015/7/13 - 2015/7/15
Irakasguneak: Sala A. Facultad de Derecho de la UNED. c/Obispo Trejo nº 2. Madrid

Egutegia ikusi

Orduak: Orduak: 20

Kredituak: 1 kreditua ECTS eta 2 kredituas konfigurazio askekoa.
Reconocimiento horas de formación (MEFP): 20

Jarduera gehiago ikusi

Online edo aurrez aurrekoa: Aurrez aurrekoa aukera dezakezu edo online jarraitzea en directo.

Jarduera gehiago ikusi

Arlo tematikoak

Programa

El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.

2015/7/13
- 17:00-19:00 h. La traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios.
  - José Javier Ávila Cabrera. Profesor del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
- 19:00-21:00 h. La traducción audiovisual como recurso didáctico para trabajar las distintas destrezas.
  - Noa Talaván Zanón. Profesora Contratada Doctora. UNED, Filología, Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
2015/7/14
- 10:00-12:00 h. Cómo combinar las distintas modalidades de TAV para trabajar las distintas destrezas lingüísticas: creando un marco conceptual para Clipflair.
  - Patrick Zabalbeascoa. Profesor de Traducción de la Universidad Pompeu Fabra.
- 12:00-14:00 h. Posibilidades prácticas de la plataforma Clipflair para explotar la traducción audiovisual como recurso didáctico.
  - Stavroula Sokoli. Coordinadora del proyecto europeo Clipflair.
- 17:00-19:00 h. Subtitulando en Clipflair: creación de actividades.
  - Noa Talaván Zanón.
- 19:00-21:00 h. El doblaje como actividad didáctica en Clipflair: creación de actividades.
  - Stavroula Sokoli.
2015/7/15
- 10:00-12:00 h. Audiodescripción, narración, voces solapadas, etc. como actividades didácticas en Clipflair.
  - Patrick Zabalbeascoa.
- 12:00-14:00 h. Otras experiencias innovadoras en el uso didáctico de la traducción audiovisual: más allá de Clipflair.
  - Noa Talaván Zanón.
  - Patrick Zabalbeascoa.
  - Stavroula Sokoli.

Jarraitzea

Jarduera honetan ikasleak aurrez aurre parte hartzeko aukera du edo online jarraitzea en directo, ikastetxera joan beharrik gabe.

Izen-ematea

Para matricularse en el curso, pinche sobre el botón "Matrícula online" situado debajo de la tabla de precios.

2015/7/1aren aurreko prezioak

Deskontua matrikula aldez aurretik egiteagatik: Izena eman eta ordainketa 2015/7/1a baino lehen egingo duten pertsonak (hala badagokio), ondoko taulan jarritako prezioen onuradun izango dira.

	Ohiko matrikula	Matrikula murriztua					Matrikula oso murriztua
	Arrunta	UNEDeko ikasle eta lagun ohien elkartearen kideak	Unibertsitateko ikasleak (UNED eta gainerako unibertsitateak)	Familia ugari orokorra	Egoitza Nagusiko IIP, Ikastetxe Elkartuetako irakasle-tutoreak eta Practicumeko laguntzaileak.	Langabezian dauden pertsonak	Desgaitasuna duten ikasleak	Terrorismoaren eta genero-indarkeriaren biktimak	Familia ugari berezia
En directo por Internet	108 €	63 €	63 €	63 €	63 €	63 €	22 €	22 €	Dohain
En diferido por Internet	108 €	63 €	63 €	63 €	63 €	63 €	22 €	22 €	Dohain
Presencial	108 €	63 €	63 €	63 €	63 €	63 €	22 €	22 €	Dohain

Precios desde el 2015/7/1 (incluido)

Izena eman eta ordainketa 2015/7/1 tik aurrera egingo duten pertsonentzat (hala badagokio), izen-ematea lehenago buruturik ere, aplikatzeko prezioak ondoko taulakoak izango dira.

	Ohiko matrikula	Matrikula murriztua					Matrikula oso murriztua
	Arrunta	UNEDeko ikasle eta lagun ohien elkartearen kideak	Unibertsitateko ikasleak (UNED eta gainerako unibertsitateak)	Familia ugari orokorra	Egoitza Nagusiko IIP, Ikastetxe Elkartuetako irakasle-tutoreak eta Practicumeko laguntzaileak.	Langabezian dauden pertsonak	Desgaitasuna duten ikasleak	Terrorismoaren eta genero-indarkeriaren biktimak	Familia ugari berezia
En directo por Internet	124 €	75 €	75 €	75 €	75 €	75 €	25 €	25 €	Dohain
En diferido por Internet	124 €	75 €	75 €	75 €	75 €	75 €	25 €	25 €	Dohain
Presencial	124 €	75 €	75 €	75 €	75 €	75 €	25 €	25 €	Dohain

Online matrikula

Jarraipen birtuala

Esta actividad permite al estudiante poder recibir la actividad desde su casa, sin necesidad de ir al centro.

Hartzaileak

Profesores de lenguas extranjeras e investigadores de lingüística aplicada y traducción .

Helburuak

• Conocer los fundamentos de la Traducción Audiovisual (TAV).
• Comprender la relación entre la Traducción Audiovisual y la didáctica de lenguas extranjeras.
• Realizar prácticas que permitan conseguir soltura en el uso de la subtitulación para mejorar las distintas destrezas comunicativas.
• Realizar prácticas que permitan conseguir soltura en el uso de otras modalidades de TAV (como el doblaje o la audiodescripción) en el aula de idiomas.
• Conocer la plataforma CLIPFLAIR y aprender a sacarle el máximo rendimiento.

Metodologia