Aceptar
EspañolEnglish
  • Pontevedra

  • Online

  • 1.5 créditos

  • Extensión Universitaria

Online
del 10 de abril al 22 de mayo de 2021

Accesibilidad universal y diseño inclusivo: subtitulación para personas sordas, audiodescripción para personas ciegas y lectura fácil para personas con discapacidades cognitivas

Imprimir PDF
Lugar y fechas
Del 10 de abril al 22 de mayo de 2021

Lugar:

Centro Asociado de la UNED en Pontevedra


Horas
Horas lectivas: 30
Créditos
1.5 créditos ECTS.
Online
Asistencia online en directo o en diferido, sin necesidad de ir al centro asociado.
Programa
Del 10 de abril al 22 de mayo de 2021.
Día(s) de la semana: martes 18.30 a 21.00 / sábado 10.00 a 12.30 horas.

Programa:

Unidad 1. Introducción a la accesibilidad universal: definición y tipos.
Unidad 2. La subtitulación para personas sordas (SPS): definición, breve recorrido histórico y normativas.
Unidad 3. Variantes de SPS según tipo de sordera (prelocutiva o poslocutiva) y estrategias de adaptación.
Unidad 4. Prácticas de SPS.
Unidad 5. La audiodescripción para personas ciegas (AD): definición, breve recorrido histórico y normativas.
Unidad 6. Técnicas de AD.
Unidad 7. Prácticas de AD.
Unidad 8. La Lectura Fácil para personas con discapacidades cognitivas (LF): definición, breve recorrido histórico y normativas.
Unidad 9. Estrategias de adaptación a LF.
Unidad 10. Prácticas de LF.
Asistencia
Asistencia online en directo o en diferido, sin necesidad de ir al centro.
Inscripción

Tenga en cuenta que con los datos aportados en su solicitud de matrícula se confeccionan los certificados, asegúrese que son correctos y están completos.
Nombre, con mayúscula la primera letra y minúsculas el resto.
Apellidos, ambos e igual que en el caso anterior, con mayúscula la primera letra y minúsculas el resto. Y en ambos casos con las tildes correspondientes.
NIF. número y letra (mayúscula) ej. 12345678H
IMPORTANTE:
La devolución del importe de la matrícula se efectuará únicamente si se solicita con al menos 3 días hábiles de antelación a la celebración de la actividad, y siempre justificada por causas de enfermedad o incompatibilidad laboral sobrevenida, para lo que el alumno deberá presentar la documentación que así lo acredite.
Una vez comenzado el curso no se realizarán devoluciones.

Se podrá anular un curso sí concurren condiciones excepcionales relacionadas con aspectos docentes o de infraestructura económica y material que impidan su correcta celebración. En tal caso, el alumno tendrá un plazo de 6 meses desde la fecha de cancelación, para solicitar la devolución del importe de la matrícula.
Si el alumno es menor de edad, la matricula tendrá que ir acompañada de una autorización que puede descargar en el siguiente enlace: http://www.unedpontevedra.com/alumnosydocencia

  Matrícula Ordinaria
Asistencia online en diferido 60 €
Asistencia online en directo 60 €
Dirigido por
Tiberio Feliz Murias
Profesor Titular del Departamento de Didáctica, Organización Escolar y Didácticas Especiales UNED.  Director UNIDIS.
Coordinado por
Rafael Cotelo Pazos
Coordinador de Extensión Universitaria y Actividades Culturales del Centro Asociado de la UNED en Pontevedra
Ponente
María Lourdes Lorenzo García
Profesora titular de Universidad. Su docencia e investigación se centra en la traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, subtitulación para sordos) y en la traducción de productos infantiles/juveniles (literarios y audiovisuales).
Dirigido a
Estudiantes universitarios, especialmente a aquellos interesados en cuestiones de accesibilidad universal y diseño para todos, tanto en medios audiovisuales como en medio escrito; profesionales (profesorado, personal de asociaciones o instituciones que traten con personas con discapacidad (auditiva, visual o cognitiva); cualquier persona interesada en temas de accesibilidad
Objetivos
En cada unidad se tratarán en profundidad los temas recogidos brevemente en los títulos. Se trabajarán especialmente los problemas que los colectivos objeto de las adaptaciones tienen y las estrategias para solucionarlos. Asimismo, se trabajará con software libre para realizar prácticas de SPS y AD; las prácticas de LF se harán partiendo de adaptaciones en texto escrito (literarias o de textos divulgativos). En función del número de matriculados, al comienzo de la primera sesión del curso se establecerá la organización más apropiada para establecer subgrupos de trabajo. La sesión de los martes será teórica y la de los sábados, práctica. Se encargarán tareas concretas como: prácticas de SPS y AD, adaptaciones de LF; análisis del SPS/AD de películas o documentales; análisis de adaptaciones en LF.
Metodología
Esta actividad permite al estudiante inscrito participar en directo o seguir las sesiones grabadas sin necesidad de acudir al centro asociado, dado que se emplea la herramienta de videoconferencia Microsoft Teams.

MODALIDAD:
En directo a través de Microsoft Teams. Los estudiantes inscritos reciben la información de acceso en la dirección de correo electrónico que hayan indicado al matricularse.
En diferido. Los estudiantes reciben las grabaciones de cada una de las sesiones del curso en el plazo máximo de tres días a partir de su grabación.
Sistema de evaluación
Sistema de evaluación
Para recibir el certificado de aprovechamiento es necesario realizar las tareas que el tutor determine antes de la fecha indicada (indistintamente del tipo de matrícula).
 
+info: llorenzo@uvigo.es 
Objetivos de Desarrollo Sostenible

Esta actividad impacta en los siguientes Objetivos de Desarrollo Sostenible:

Más información
Centro Asociado UNED Pontevedra
Rúa de Portugal 1
36162 Pontevedra Pontevedra
986851850 / negociadodealumnos@pontevedra.uned.es
  • Facebook

  • Twitter

  • UNED