Legal English: New perspectives for language and legal experts as well as for future experts
Coordination: Beatriz Pérez Cabello de Alba
El curso que se propone tiene como objetivo formar en inglés jurídico a profesionales relacionados tanto con el ámbito del derecho (magistrados, fiscales, letrados, abogados, notarios, mediadores, etc.) como de la lengua (filólogos, traductores, intérpretes, revisores, etc.), así como a alumnos de carreras relacionadas con ambos ámbitos. El curso, que se imparte íntegramente en inglés, se divide en dos partes: la primera parte, impartida por lingüistas, se centrará en la descripción de las peculiaridades del inglés jurídico desde el punto de vista de su pronunciación, su gramática y su terminología; la segunda parte, impartida por juristas, se dedicará al análisis de temas de actualidad jurídica como la cooperación en materia civil , la cooperación en materia penal, la mediación y la lucha contra la mafia en Italia, con especial aplicación en todos los casos a la Unión Europea.
AVISO IMPORTANTE: TODAS LAS SESIONES SE IMPARTIRÁN EN INGLÉS.
COURSE SUMMARY
This course, which is taught fully in English, deals with the study of and practice with the peculiar features of legal English, including its pronunciation, grammar and terminology (the latter in particular as applied to the European Union). Legal experts will focus on four areas: cooperation in civil and criminal matters, mediation and fighting mafia in Italy, all with a special emphasis on the European Union. The course is aimed at any law- or language-related professionals -or students of any related areas- who wish to improve their level of legal English.
ALL SESSIONS WILL BE IN ENGLISH. ONLINE COURSE (LIVE STREAM MODE OR RECORDED LIVE STREAM MODE). IF SESSIONS CANNOT BE WATCHED LIVE, THE COURSE CAN BE COMPLETED UNTIL 1 SEPTEMBER BY WATCHING THE RECORDED SESSIONS IN DEFERRED MODE.
- Dates and places
- Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: online
From July, 12th 2021 to July, 14th 2021 - Online
- The course may be followed online, either on live stream mode or on recorded live stream mode.
- Thematic areas
- Program
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- Monday, July, 12th 2021
- 16:30-18:30 h. Sounds legal: the pronunciation of legal English
- Eva Estebas Vilaplana. Profesora Titular. UNED. Docencia en fonética, fonología y pronunciación. / Professor of English phonetics and phonology, UNED, Spain.
- 18:35-20:35 h. Coming to terms with the peculiarities of legal English
- Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora Titular. UNED. Docencia en inglés profesional y académico e English for Criminology. / Professor of English for Specialised Purposes (ESP) and English for Criminology, UNED.
- 16:30-18:30 h. Sounds legal: the pronunciation of legal English
- Tuesday, July, 13th 2021
- 09:00-11:00 h. A survival kit for legal English
- Eva Samaniego Fernández. Profesora Titular. UNED. Traductora e intérprete jurada inglés/español. Formadora en inglés jurídico para la Red Europea de Formación Judicial (EJTN en inglés), la Academia de Derecho Europeo (ERA en alemán), la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal (Eurojust), la Red Judicial Europea (EJN en inglés), y el Consejo General del Poder judicial (CGPJ). / Professor, UNED, Spain. Qualified legal translator of English. Trainer in legal English for EJTN, ERA, Eurojust, EJN and the Spanish General Council of the Judiciary.
- 11:05-13:05 h. The name of the game in legal English
- Eva Samaniego Fernández.
- 16:30-18:30 h. Judicial co-operation in Civil and Family matters within the EU
- Gordon Lingard. Deputy District Judge of the Family and County Courts in the UK (Reino Unido). Formador (jurista) en inglés jurídico para la Red Europea de Formación Judicial (EJTN en inglés)/Trainer (legal expert) in legal English for EJTN.
- 18:35-20:35 h. International Cooperation in Criminal Matters in the EU
- Jorge Ángel Espina Ramos. Fiscal. Miembro Nacional Adjunto de España en Eurojust en La Haya (Países Bajos). / Deputy National Member for Spain at Eurojust.
- 09:00-11:00 h. A survival kit for legal English
- Wednesday, July, 14th 2021
- 09:00-11:00 h. Cross-border mediation in the European Union
- Maciej Tanski. Director. Partners Poland Mediation Centre (Polonia).
- 11:05-13:05 h. Understanding Mafia and Antimafia in contemporary Italy: Evolution, new tendencies and contrast tools
- Calogero Ferrara. Deputy Prosecutor. Procura della Repubblica di Palermo (Italia). Formador (jurista) en inglés jurídico para la Red Europea de Formación Judicial (EJTN en inglés)/Trainer (legal expert) in legal English for EJTN.
- 09:00-11:00 h. Cross-border mediation in the European Union
- Attendance
- The course may be followed online, either on live stream mode or on recorded live stream mode.
- Enrollment
Para matricularse en el curso, pinche sobre el botón "Matrícula online" situado debajo de la tabla de precios. / To register, click on “Online registration (“Matrícula online”) under the fees table.
Prices before July, 1st 2021
Discount for early registration: Participants who register and complete payment before July, 1st 2021 (if applicable) will benefit from the FEES listed in the following table.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General Practicum Collaborators University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 32 € 32 € 32 € Prices from July, 1st 2021 (included)
Applicants who register but pay from July, 1st 2021, even if previously registered, will still have to pay the fees below.
Ordinary enrolment Reduced enrollment Reduced tuition Ordinary enrolment Members of UNED’s Graduates’ Association and of Friends of UNED University students (all universities) Large family General Practicum Collaborators University Students Unemployed Students with disabilities Victims of terrorism and gender violence Large family Special 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 38 € 38 € 38 € - Aimed at
- El curso está dirigido a:
a) profesionales relacionados con el ámbito jurídico (estudiantes y/o licenciados o graduados en derecho o grados afines, jueces y magistrados, abogados, fiscales, procuradores, letrados de la administración de justicia, asesores legales, árbitros de derecho, mediadores, criminólogos, etc.);
(b) personas relacionadas con los estudios ingleses (alumnos licenciados y/o graduados en estudios ingleses, en lingüística o en grados afines, ya que la enseñanza del inglés especializado es una gran salida profesional al ser este una lingua franca);
(c) personas relacionadas con la traducción jurídica y jurada y la traducción profesional; aunque en el curso no se traducirá el vocabulario al español, se trata de una formación de gran utilidad para traductores jurídicos y/o jurados así como para traductores profesionales de textos especializados;
(d) público en general que quiera saber más sobre el inglés jurídico y el papel que éste desempeña, especialmente como lingua franca en la Unión Europea y a nivel internacional.
The course is intended for and aimed at:
(1) law-related professionals (judges, prosecutors, legal practitioners, legal advisors, court staff, arbitrators, mediators, criminologists, social workers, etc.) or students of any degrees connected to those areas and
(2) language-related professionals (linguists, translators, language trainers, proofreaders, etc.) or students of any degrees related to those areas who wish to improve their level of legal English and
(3) general public who simply wish to get to know the role of legal English as a lingua franca in the European Union and at the international level while improving their knowledge of legal English. - Goals
- Mejorar la pronunciación, gramática y vocabulario en inglés jurídico, así como perfeccionar el conocimiento y dominio en inglés de temas de actualidad desde el punto de vista jurídico.
To improve the pronunciation, grammar and vocabulary of legal English as well as the knowledge of specific legal matters in English. - Methodology
- Clases teóricas combinadas con ejercicios y casos prácticos, complementado todo ello por materiales adicionales en la plataforma virtual.
Theoretical sessions combined with practical exercises and cases, in addition to additional materials on the online platform. - Collaborates
Organizers
Proposes
Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas- More
- Fundación UNED
Fundación UNED. Calle Guzmán el Bueno, 133 - Edificio Germania, 1ª planta
28003 Madrid Madrid
91 386 72 75 / rperezh@fundacion.uned.es - Images from the activity
