Portal Web de la UNED, Universidad Nacional de Educación a Distancia

Logo de la UNED
del 31 de octubre al 31 de diciembre de 2019

Posproducción audiovisual y doblaje

Imprimir PDF

En este curso se realizará una introducción al mundo de la posproducción audiovisual y todo el proceso, desde que se envía la versión original hasta que se devuelve la versión final, pasando por temas tales como: traducción, corte, ajuste, doblaje, edición y mezcla.

Una vez conocido el funcionamiento de la posproducción, el curso se acercará también al doblaje, abordando todos los aspectos de importancia, desde la dicción hasta la interpretación.

Ofrecerá ejercicios prácticos de doblaje en diferentes proyectos: documentales, dibujos animados o de las series y películas.

Todo el material presentado se realiza por profesionales del sector en activo

El curso, que consta de 25 horas lectivas, se desarrollará en una PLATAFORMA ONLINE tutorizada por los ponentes del curso y a la que podrá accederse en cualquier momento del día.

Lugar y fechas
Del 31 de octubre al 31 de diciembre de 2019


Horas
Horas lectivas: 25
Créditos
1 crédito ECTS.
Online
Esta actividad se desarrolla exclusivamente online.
Programa
CONTENIDOS GENERALES
  • Introducción a la posproducción
  • Introducción al doblaje
  • Respiración, ortografía, dicción, articulación.
  • Lectura avanzada, interpretativa y curvas entonativas
  • Sincronía de documentales, de ficción y de animación.
  • Recursos interpretativos.

PROGRAMA

  • ¿Qué es el doblaje?
  • Respiración ortografía y dicción
  • Técnicas básicas utilización del aire
  • Articular vocales y consonantes correctamente
  • Lectura avanzada y lectura interpretativa
  • Ejercicios con distintos tipos de interpretación
  • Ejercicios grabados para analizar por el alumno y el profesor
  • Curvas entonativas básicas (cadencia-anticadencia-suspensión)
  • Ejercicios grabados con grupos fónicos
  • Sincronía de documentales (voice-over)
  • Sincronía de ficción (lip-sinc)
  • Dibujos animados
  • Práctica de recursos interpretativos
  • Takes
  • Ejercicios de superación del curso

Inscripción
  Matrícula Ordinaria
Precio80 €
Dirigido por
Ángel Minondo Urzainqui
Subdirector Técnico de la Cátedra de Calidad de la UNED "Ciudad de Tudela". Profesor-Tutor de la UNED de Tudela
Ponentes
Damián Alonso Lorenzo
Voz de Click Clack (Dinotrux) y Tito (Turbo Fast), actor de teatro, de doblaje y formador en talleres y cursos relacionados con la voz (narración oral, podcast y doblaje), dirgidos a todas las edades
Julio Lorenzo Fernández
Doblador y Director de Doblaje en diferentes documentales, series (Netflix, HBO y Amazon Prime Video) y películas (http://juliolorenzo.es/)
Santiago Martínez de la Escalera
Actor, Director y Ajustador de Doblaje con 12 años de experiencia, y artista polifacético. Voz de Adam Savage en "Cazadores de Mitos" y actor de doblaje en diversas películas y series de Netflix y HBO
Presentación
Luis J. Fernández Rodríguez
Director de la UNED de Tudela
Dirigido a
Todos los públicos, especialmente los interesados en el mundo audiovisual.
Objetivos
Iniciarse en el mundo de la posproducción audiovisual, conociendo todos sus distintos procesos y conocer más de cerca el mundo del doblaje y sus distintas técnicas. Al finalizar el curso el/la estudiante estará preparado para realizar de forma casera sus propios doblajes, o de optar a formaciones más específicas de los distintos estudios de doblaje repartidos por el mundo.
Metodología
  • Vídeos de explicación realizados por los ponentes.
  • Actividades prácticas y teóricas de autocorrección.
  • Actividades prácticas tutorizadas.
  • Tutoría online conjunta y personalizada.
  • Documentación complementaria.
  • Prueba final.
Sistema de evaluación
  • El curso se desarrollará en una PLATAFORMA ONLINE tutorizada por los ponentes del curso y a la que podrá accederse en cualquier momento del día.
  • Los estudiantes dispondrán de material educativo disponible para su descarga y lectura, y los ponentes resolverán sus dudas online.
  • Para superar el curso, los/las inscritos/as deberán realizar diferentes ejercicios y trabajos que serán corregidos y evaluados por los ponentes.
Colaboradores

Organiza

UNED Tudela.

Colabora

Gobierno de Navarra - Ayuntamiento de Tudela
Más información
UNED Tudela
Magallón 8
31500 Tudela Navarra
948821535 / extension@tudela.uned.es