La traducción audiovisual y el aprendizaje de idiomas: conociendo clipflair
Coordinación: José Javier Ávila Cabrera
Curso que permite explorar las posibilidades de la traducción audiovisual como recurso didáctico flexible y eficiente para desarrollar todas las destrezas comunicativas en L2.
En este curso se sentarán las bases para poder utilizar la subtitulación, el doblaje, el voice over, la audiodescripción o la narración como modalidades de Traducción Audiovisual en el aula de idiomas. A través de diversas ponencias y talleres prácticos, el fin último de este curso es conseguir que los asistentes al mismo sean capaces de utilizar la traducción audiovisual en el aula de forma flexible, eficiente e independiente , a ser posible a través de la plataforma europea CLIPFLAIR, un lugar de encuentro para cualquier docente o investigador interesado en este tipo de recursos audiovisuales de base tecnológica.
El curso se retransmite por internet en directo y en diferido.
- Lugar y fechas
- Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: Madrid
Del 13 al 15 de julio de 2015
Espacios en los que se desarrolla: Sala A. Facultad de Derecho de la UNED. c/Obispo Trejo nº 2. Madrid - Horas
- Horas: 20
- Créditos
- 1 crédito ECTS y 2 créditos de libre configuración.
Reconocimiento horas de formación (MEFP): 20 - Online o presencial
- Puedes elegir la asistencia presencial o la asistencia online en directo.
- Áreas temáticas
- Programa
- El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
- lunes, 13 de julio
- 17:00-19:00 h. La traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios.
- José Javier Ávila Cabrera. Profesor del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED.
- 19:00-21:00 h. La traducción audiovisual como recurso didáctico para trabajar las distintas destrezas.
- Noa Talaván Zanón. Profesora Contratada Doctora. UNED, Filología, Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.
- 17:00-19:00 h. La traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios.
- martes, 14 de julio
- 10:00-12:00 h. Cómo combinar las distintas modalidades de TAV para trabajar las distintas destrezas lingüísticas: creando un marco conceptual para Clipflair.
- Patrick Zabalbeascoa. Profesor de Traducción de la Universidad Pompeu Fabra.
- 12:00-14:00 h. Posibilidades prácticas de la plataforma Clipflair para explotar la traducción audiovisual como recurso didáctico.
- Stavroula Sokoli. Coordinadora del proyecto europeo Clipflair.
- 17:00-19:00 h. Subtitulando en Clipflair: creación de actividades.
- Noa Talaván Zanón.
- 19:00-21:00 h. El doblaje como actividad didáctica en Clipflair: creación de actividades.
- Stavroula Sokoli.
- 10:00-12:00 h. Cómo combinar las distintas modalidades de TAV para trabajar las distintas destrezas lingüísticas: creando un marco conceptual para Clipflair.
- miércoles, 15 de julio
- 10:00-12:00 h. Audiodescripción, narración, voces solapadas, etc. como actividades didácticas en Clipflair.
- Patrick Zabalbeascoa.
- 12:00-14:00 h. Otras experiencias innovadoras en el uso didáctico de la traducción audiovisual: más allá de Clipflair.
- Noa Talaván Zanón.
- Patrick Zabalbeascoa.
- Stavroula Sokoli.
- 10:00-12:00 h. Audiodescripción, narración, voces solapadas, etc. como actividades didácticas en Clipflair.
- Asistencia
- Esta actividad permite participar con asistencia presencial o asistencia online en directo, sin necesidad de ir al centro.
- Inscripción
Para matricularse en el curso, pinche sobre el botón "Matrícula online" situado debajo de la tabla de precios.
Precios antes del 1 de julio de 2015
Descuento por matrícula anticipada: Las personas que se inscriban y realicen el pago antes del 1 de julio de 2015 (si procede) se beneficiarán de los precios que figuran en la siguiente tabla.
Matrícula Ordinaria Matrícula Reducida Matrícula Superreducida Matrícula Ordinaria Miembros de la Asociación alumniUNED Estudiantes universitarios (UNED y resto de Universidades) Familia numerosa general PDI de la Sede Central y Profesores-Tutores de los Centros Asociados y Colaboradores Prácticum Personas en situación de desempleo Estudiantes con discapacidad Víctimas del terrorismo y Violencia de género Familia numerosa especial En directo por Internet 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 22 € 22 € Gratuita En diferido por Internet 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 22 € 22 € Gratuita Presencial 108 € 63 € 63 € 63 € 63 € 63 € 22 € 22 € Gratuita Precios desde el 1 de julio de 2015 (incluido)
Para las personas que se inscriban y realicen el pago desde del 1 de julio de 2015 (si procede), aún en el caso de haber realizado anteriormente la inscripción, los precios que se aplicarán serán los de la siguiente tabla.
Matrícula Ordinaria Matrícula Reducida Matrícula Superreducida Matrícula Ordinaria Miembros de la Asociación alumniUNED Estudiantes universitarios (UNED y resto de Universidades) Familia numerosa general PDI de la Sede Central y Profesores-Tutores de los Centros Asociados y Colaboradores Prácticum Personas en situación de desempleo Estudiantes con discapacidad Víctimas del terrorismo y Violencia de género Familia numerosa especial En directo por Internet 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 25 € 25 € Gratuita En diferido por Internet 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 25 € 25 € Gratuita Presencial 124 € 75 € 75 € 75 € 75 € 75 € 25 € 25 € Gratuita - Asistencia virtual
- Esta actividad permite al estudiante poder recibir la actividad desde su casa, sin necesidad de ir al centro.
- Dirigido a
- Profesores de lenguas extranjeras e investigadores de lingüística aplicada y traducción .
- Objetivos
- • Conocer los fundamentos de la Traducción Audiovisual (TAV).
• Comprender la relación entre la Traducción Audiovisual y la didáctica de lenguas extranjeras.
• Realizar prácticas que permitan conseguir soltura en el uso de la subtitulación para mejorar las distintas destrezas comunicativas.
• Realizar prácticas que permitan conseguir soltura en el uso de otras modalidades de TAV (como el doblaje o la audiodescripción) en el aula de idiomas.
• Conocer la plataforma CLIPFLAIR y aprender a sacarle el máximo rendimiento. - Metodología
- Clases prácticas, talleres y alguna sesión teórica.
- Colaboradores
Propone
Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas- Más información
- Fundación UNED
Fundación UNED. Calle Guzmán el Bueno, 133 - Edificio Germania, 1ª planta
28003 Madrid Madrid
91 386 72 75 / bsaez@fundacion.uned.es - Imágenes de la actividad
