Portal Web de la UNED, Universidad Nacional de Educación a Distancia

Logo de la UNED
del 11 al 13 de julio de 2018

Inglés jurídico para la Unión Europea/Legal English for the European Union

Propone: Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

El curso desarrolla aspectos teóricos y sobre todo prácticos sobre el inglés jurídico. Se estudian y practican los rasgos peculiares del inglés jurídico, así como sus distintos registros (divulgativo, especializado, etc.) y su pronunciación. Igualmente se describen diferencias fundamentales entre los llamados sistemas de derecho común y de derecho civil de la Unión Europea y se explica cómo dichas diferencias se reflejan en el vocabulario. Respecto a la parte impartida por juristas, se cubrirán dos aspectos relacionados con la Unión Europea y el inglés: (1) el auxilio judicial internacional y las relaciones judiciales internacionales y (2) el sistema penitenciario europeo.

AVISO IMPORTANTE: Varias de las sesiones se impartirán íntegramente en inglés, o combinando inglés y español.

Lugar y fechas
Sede organizadora: Fundación UNED
Sede de celebración: Madrid

Del 11 al 13 de julio de 2018
Espacios en los que se desarrolla: Salón de actos de la Facultad de Humanidades de la UNED (Paseo de la Senda del Rey nº 7)
Horas lectivas
Horas lectivas: 20
Créditos
1 crédito ECTS.
Presencial
Esta actividad se desarrolla presencialmente.
Áreas temáticas
Programa
  • El curso se completa con cuatro horas de consulta de materiales y participación activa del estudiante en el foro del curso virtual.
  • miércoles 11 de julio
    • 17:00-19:00 h. La pronunciación del inglés jurídico
      • Eva Estebas Vilaplana. Profesora de fonética y fonología de la lengua inglesa. UNED.
    • 19:00-21:00 h. Legal English for the European Union: Sources of vocabulary and registers
      • Eva Samaniego Fernández. Profesora de inglés jurídico y de traducción jurídica y jurada. UNED, Intérprete-traductora jurada de inglés, Formadora en inglés jurídico para CGPJ, EJTN, EJN, EUROJUST y ERA.
  • jueves 12 de julio
    • 10:00-12:00 h. An introduction to legal vocabulary in English
      • Eva Samaniego Fernández.
    • 12:00-14:00 h. Legal English vocabulary: civil, criminal, human rights, etc.
      • Eva Samaniego Fernández.
    • 17:00-19:00 h. Los rasgos distintivos del inglés jurídico: teoría
      • Beatriz Pérez Cabello de Alba. Profesora de inglés profesional y académico, traducción profesional y académica inglés-español. UNED.
    • 19:00-21:00 h. Los rasgos distintivos del inglés jurídico: práctica con ejercicios
      • Ricardo Mairal Usón. Catedrático de lingüística. UNED, Profesor de español e inglés jurídicos para el Consejo General del Poder Judicial.
  • viernes 13 de julio
    • 09:00-11:00 h. El inglés jurídico y las redes de cooperación judicial de ámbito europeo
      • José Miguel García Moreno. Magistrado. Audiencia Provincial de Segovia.
    • 11:00-13:00 h. The European Penitentiary Space: European Prison Rules
      • Luis Arcos Pérez. Magistrado, Jefe de sección del servicio de relaciones internacionales del Consejo General del Poder Judicial.
Inscripción

Para matricularse en el curso, pinche sobre el botón "Matrícula online" situado debajo de la tabla de precios.

Precios antes del 1 de julio de 2018

Descuento por matrícula anticipada: Las personas que se inscriban y realicen el pago antes del 1 de julio de 2018 (si procede) se beneficiarán de los precios que figuran en la siguiente tabla.

Matrícula OrdinariaMatrícula ReducidaMatrícula Superreducida
Matrícula Ordinaria Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos UNED Estudiantes UNED, PAS, Prof. Sede Central y Tutores UNED. Colaboradores Practicum. Estudiantes UNED SENIOR y mayores 65 años. Familia numerosa general Estudiantes Universitarios Personas desempleadas Alumnos con discapacidad Víctimas del terrorismo Familia numerosa especial
108 €63 €63 €63 €63 €63 €22 €22 €Gratuita

Precios desde el 1 de julio de 2018 (incluido)

Para las personas que se inscriban y realicen el pago después del 1 de julio de 2018 (si procede), aún en el caso de haber realizado anteriormente la inscripción, los precios que se aplicarán serán los de la siguiente tabla.

Matrícula OrdinariaMatrícula ReducidaMatrícula Superreducida
Matrícula Ordinaria Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos UNED Estudiantes UNED, PAS, Prof. Sede Central y Tutores UNED. Colaboradores Practicum. Estudiantes UNED SENIOR y mayores 65 años. Familia numerosa general Estudiantes Universitarios Personas desempleadas Alumnos con discapacidad Víctimas del terrorismo Familia numerosa especial
124 €75 €75 €75 €75 €75 €25 €25 €Gratuita
Dirigido a
(a) personas relacionadas con el ámbito jurídico (estudiantes y/o licenciados o graduados en derecho o grados afines, jueces y magistrados, abogados, fiscales, procuradores, letrados de la administración de justicia, asesores legales, árbitros de derecho, mediadores, criminólogos, etc.);
(b) personas relacionadas con los estudios ingleses (alumnos y/o licenciados o graduados en estudios ingleses o en lingüística, ya que la enseñanza de los lenguajes de especialidad en inglés es una gran salida profesional);
(c) personas relacionadas con la traducción jurídica y jurada y la traducción profesional (aunque en el curso no se traducirá el vocabulario al español más que de forma puntual, se trata de una formación de gran utilidad para traductores jurídicos y/o jurados así como para traductores profesionales de textos especializados);
(d) público en general que quiera saber más sobre el inglés jurídico en la Unión Europea y el papel que éste desempeña.
Objetivos
Familiarizar a los participantes con: (1) la pronunciación del inglés jurídico; (2) las diferencias entre los llamados sistemas de derecho común y los de derecho civil y su impacto en el vocabulario jurídico en inglés; (3) el vocabulario civil y penal en inglés; (4) los rasgos peculiares del inglés jurídico (teoría y práctica); (5) el papel del inglés en materia jurídica en la Unión Europea, en concreto en lo tocante a las relaciones judiciales internacionales y la cooperación judicial internacional y el sistema penitenciario;
Metodología
Curso práctico con un 40% de componente teórico.
Colaboradores

Propone

Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
Más información
Fundación UNED
Guzmán el Bueno, 133 - Edificio Germania, 1ª planta
28003 Madrid
91 386 72 91 / rperezh@fundacion.uned.es